回答量： 105. 采納率： 0%. 幫助的人： 17.5萬. 我也去答題 訪問個人頁. 關注. 展開全部. 他這句話，當時翻譯念的是：May the deceased rest in peace while the living must move on with their lives. 這句話的意思就是逝去的人已經去了，還在世的人（生者）應當像往常一樣生活（讓死者在另一個世界得到安息）。. 本回答被提問者采納.
知道大有可為答主. 回答量： 6297. 采納率： 13%. 幫助的人： 1948萬. 我也去答題 訪問個人頁. 展開全部. 逝者長已矣，生者如斯夫. The dead people are already gone forever, we have to go on as well as how we live now.
逝者已逝 生者如斯 英文怎么念 the deceased has elapsed, the living is still the same 逝者已逝 生者如斯 的出處 準確的說，這句話并非古語，應該是后人在“逝者如斯夫,不舍晝夜。”的基礎上加工而來
“逝者長已矣,生者如斯夫.這句話的出處 1年前 1個回答 英語翻譯很遺憾得知你的丈夫去世了.逝者已矣,生者安慰.我們只能在心里為死去的人默默祈禱,希望他們在天堂也活過的很好!那些
英語翻譯RT逝者已矣,生者如斯——Dead is dead,alive is alive.我是這樣翻譯的, 1年前 2個回答
祭奠死者時，如“一路走好”等話用英文怎么說？要那種能突出是悼念，思念死者的詞組。 He was a wonderful person and will be missed by his friends and relatives. I know that he will happy and have peace wherever he is now. We will all miss him and remember the
逝者已矣生者如斯是指：死去的人已經永遠的逝去了，活著的依然要這樣的活下去。. 出處:《論語·微子》：“楚狂接輿歌而過孔子曰:’鳳兮鳳兮,何德之哀!往者不可諫,來者猶可追.已而,已而!今之從政者殆而。. ”. 譯文：傳說春秋時的隱士.鳳:這里指孔子。. 諫
“逝者長已矣,生者如斯夫。”是什么意思？ 中國文學 古典詩詞 古典文學 2009-02-16 呼啦啦的豬呀 發布 6個回答 時間 投票 0 葛G葛 逝者如斯夫！ ｛相公N 增加【注音】：shì zhě rú sī fú
逝者已矣生者如斯的意思是：死去的人已經離我們而去，活著的人要堅強的好好的活下去，讓死者在天堂也能夠安息。“逝者已矣”就是說人死不能復生，他的一切已隨他而去了；“生者如斯”就是說活著的人要繼承和發揚已逝之人的意志和精神，斯人已逝，但精神永存。
逝者長已矣，生者如斯夫 釋義：死去的人已經永遠的逝去了，活著的依然要這樣的活下去 出處： 語意出自《論語·微子》和《石壕吏》。《論語·微子》“往者不可諫，來者猶可 追。”，杜甫《石壕吏》有“存者且偷生，死者長已矣。
- 逝者如斯夫如何翻譯？
- 死者已矣，生者如斯_奇速英語
- “逝者長已矣,生者如斯夫。”是什么意思？_中國文學_古典
- 視頻精選
- 逝者已矣生者如斯是什么意思? 這句話出自哪里_伊秀經驗
謝謝邀請。不好意思，我沒別的意思哈，就是真得不清楚為什么問這么簡單的問題，是希望用古英語譯好體現出 這句話是有語境的。原文出自《論語·子罕》：「子在川上曰『逝者如斯夫！不舍晝夜』」直接翻譯成現代漢語就是孔子在河邊說「流逝的光陰就像這一樣啊，不分晝夜。
奇速英語時文閱讀，盡知天下時事新聞。奇速英語在線學習平臺（www.qisuen.cn）獨創英語時文閱讀理解、單詞速記、讓您學習
“逝者長已矣,生者如斯夫。”是什么意思？ 中國文學 古典詩詞 古典文學 2009-02-16 呼啦啦的豬呀 發布 6個回答 時間 投票 0 葛G葛 逝者如斯夫！ ｛相公N 增加【注音】：shì zhě rú sī fú
視頻為致辭全程，在結尾處，李源潮改用英語，表達了“逝者已矣 生者如斯”。 THE WEEK Dec 6: In your face! Black Friday, the day after thanksgiving is meant for retailers to mark the start of the holiday shopping season.
1、詩句“逝者已矣，生者如斯”出自唐代詩人杜甫作品“三吏三別”之一的《石壕吏》，原文為“存者且偷生，死者長已矣”。2、意思是：死去的人已經離我們而去,活著的人要堅強的好好的活下去,讓死者在天堂也能夠安息。3、《石壕吏》是